Por falta de agua, tortura permanente contra los reclusos

by Sam Tue Dec 14, 2010 10:01

Le manque d’eau, une torture permanente pour les prisonniers et prisonnières de la prison de Valledupar

La Fundación Comité de solidaridad con los Presos Políticos (Fondation Comité de solidarité avec les prisonniers-ières politiques), dénonce devant la communauté nationale et internationale que les détenu-e-s de la prison de haute sécurité de Valledupar ont communiqué avec notre organisme pour nous informer qu’ils/elles ont à nouveau été privé-e-s d’approvisionnement en eau.

Les détenu-e-s ont indiqué qu’à cette occasion ils/elles complétaient leur 4ième jour sans eau, une situation qui pose un grave risque sur la vie et l’intégrité physique des personnes privées de liberté dans le centre de détention, où plus d’une vingtaine de cas de tuberculose ont été rapportés et où les conditions de salubrité des cellules, des salles de douche et de la cour ont été dénoncées à plusieurs reprises.

Il est extrêmement inquiétant pour notre organisme que près de 10 ans après l’entrée en fonction de la prison de haute sécurité de Valledupar, et en dépit des multiples décisions judiciaires pour que les défaillances structurelles y soient corrigées, le personnel n’a pas été en mesure de normaliser l’approvisionnement en eau des détenu-e-s privé-e-s de liberté. La situation qui est vécue dans la prison de haute sécurité s’est transformée en une torture systématique de la population incarcérée, selon les normes nationales et internationales des droits humains.

Nous considérons que la situation de la prison de haute sécurité de Valledupar est d’une telle gravité, et l’inefficacité de l’État colombien à garantir des conditions de détention dans la dignité est si évidente que la seule solution pour que cessent les graves violations des droits humains est la FERMETURE DÉFINITIVE DE LA PRISON.

Nous réitérons notre exigence au gouvernement colombien, dirigé par le Président de la République Dr. Juan Manuel Santos Calderón et la Direction générale de l’INPEC [Instituto Nacional Penitenciario Y Carcelario], de prendre des mesures URGENTES ET NÉCESSAIRES pour que cessent les graves violations des droits humains de la population carcérale dans la prison de haute sécurité de Valledupar. Par les défaillances structurelles qui affectent l’approvisionnement en eau, et l’absence de résolution immédiate, il faut ordonner la FERMETURE DÉFINITIVE DE LA PRISON.

De même, nous réitérons notre demande à toutes les organisations sociales, défenseures nationales et internationales des Droits Humains, et au mouvement populaire d’exiger aux autorités colombiennes de garantir des conditions de détention dignes à toutes les personnes incarcérées dans la prison de haute sécurité de Valledupar de façon immédiate et que si ce n’est possible, d’ordonner la FERMETURE DÉFINITIVE DE LA PRISON.

Envoyez vos messages aux adresses suivantes:
Dr. Juan Manuel Santos Calderón, Presidencia de la República Cra. 8 No.7-26, Palacio de Nariño Bogotá, D.C., Colombia. Fax: (+57 1) 566.20.71

Dr. Germán Vargas Lleras, Ministerio del Interior y de Justicia Carrera 9a. No. 14-10, Bogotá, D.C., Colombia. PBX (+57) 444 31 00

Dr. Alejandro Ordóñez, Procuraduría General de la Nación Carrera 5 No. 15-80 Bogotá, D.C. Colombia. Fax: (+57 1)342.97.23

Dr. Volmar Antonio Pérez Ortiz. Defensoría del Pueblo Calle 55 No. 10-32 Bogotá, D.C. Fax: (+571) 640 04 91 E-mail: secretaria_privada@hotmail.com

COMITÉ DE SOLIDARIDAD CON LOS PRESOS POLITICOS

9 DÉCEMBRE 2010
Traduction libre du Collectif Emma Goldman