user preferences

New Events

America centrale / Caraibi

no event posted in the last week

Comunicato sul massacro del Cairo

category america centrale / caraibi | migrazione / razzismo | altra stampa libertaria author Monday January 02, 2006 15:38author by anarkik - Commissione Antirazzista FAIauthor email fai-antiracism at libero dot it Report this post to the editors

All'alba del 30 dicembre si è consumata nella città del Cairo in Egitto l'ennesima strage di Stato. Migliaia di agenti delle forze speciali antisommossa hanno brutalmente caricato, pestato e massacrato l'accampamento abitato da più di tremila profughi sudanesi che da tre mesi rivendicavano l'autorizzazione ad espatriare.


All'alba del 30 dicembre si è consumata nella città del Cairo in Egitto l'ennesima strage di Stato.
Migliaia di agenti delle forze speciali antisommossa hanno brutalmente caricato, pestato e massacrato l'accampamento abitato da più di tremila profughi sudanesi che da tre mesi rivendicavano l'autorizzazione ad espatriare.
La polizia ha ferito gravemente trenta persone e ne ha amazzate dieci, tra cui una bambina di quattro anni.
Tutto questo si è svolto nei pressi della sede egiziana dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati che - sospendendo gli aiuti a coloro che avevano chiesto lo status di rifugiato e non erano riusciti ad ottenerlo - ha di fatto spianato la strada alla repressione delegittimando la posizione dei profughi.
La burocrazia dell'ONU, infatti, fa una netta distinzione tra chi è specificamente perseguitato per motivi politici nel proprio paese e chi invece soffre di "generici" problemi di sussistenza in seguito alla propria fuga.
Secondo la nomenclatura statuale, i sudanesi massacrati in Egitto non meritavano la stessa tutela pur vivendo tutti in condizioni gravissime: questa omissione di soccorso è stata una condanna a morte per tutti.
Esprimiamo il nostro dolore e la nostra rabbia solidale alle vittime del massacro del Cairo.
Denunciamo il ruolo assassino dell'Onu e delle sue agenzie che si spacciano per difensori dei diritti umani per poi lasciare mano libera alle violenze più efferate. Non dimentichiamo, infatti, che l'Acnur si è già distinta per la sua funzione di mediazione repressiva durante la vicenda della nave Cap Anamur quando 37 sudanesi furono condotti al CPT di Agrigento con la viva soddisfazione espressa da Laura Boldrini, né tralasciamo il fatto che proprio all'Acnur è consentito per legge un libero accesso ai CPT.
Ricordiamo che quella del Cairo è solo l'ultima di una lunga serie di stragi in cui i migranti, i profughi, i rifugiati sono vittime della repressione statale che si scatena in tutte le frontiere del mondo ogni volta che l'umanità rivendica il proprio desiderio di libertà e di vita.

CONTRO GLI STATI, CONTRO LE FRONTIERE!
LIBERTÀ PER TUTTE E TUTTI!

Comissione Antirazzista della Federazione Anarchica Italiana - FAI

http://www.federazioneanarchica.org/antirazzista
fai-antiracism@libero.it

***

On 30th december another state made a slaughter. It happened in Cairo, Egypt.
Thousands of policemen have killed and beaten people from Sudan who lived in a camp asking for the permit to leave the country.
Police hurted 30 people and killed 10 (a little 4 years old child is dead).
Everything just happened near the egyptian office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNHCR that - stopping aid to those who had asked for the refugee status invain - allowed the police operation unjustifying migrants' position.
United Nations make a clear difference between those who are persecuted for politcal reasons and those who are "simply" poor because of their escape.
In institutions' opinion, all people from Sudan killed in Egypt didn't deserve to be defended and helped everybody in the same way although they all lived in hard conditions: this has been a death sentence.
We express our sorrow and our helpful rage for Cairo's victims.
We denounce the killer function of UN and it's commissions that describe themselves as human rights' keepers but they make police violence and brutality happen.
We don't forget that UNHCR already declared its nature of repressive intermediation during the ship Cap Anamur vicissitude (when 37 sudanese people were brought in a detention center with the appreciation of Laura Boldrini) and we don't forget that UNHCR can legally enter in detention centers for immigrants.
We remember that Cairo's slaughter is only the last one of a long sequence in which migrants and refugees are victims of state repression near the boundaries and borders all over the world. This repression starts every time people declare a desire of freedom and life.

NO BORDERS, NO NATIONS!
FREEDOM FOR EVERYONE!

Antiracist Commission of Italian Anarchist Federation - FAI

http://www.federazioneanarchica.org/antirazzista
fai-antiracism@libero.it

author by M. Garcíapublication date Mon Jan 02, 2006 23:27author address author phone Report this post to the editors

En la madrugada del 30 de diciembre ha tenido lugar en la ciudad egipcia
de El Cairo la enésima matanza de Estado. Miles de agentes de las fuerzas
especiales antidisturbios han arrasado brutalmente el campamento levantado
por los inmigrantes sudaneses que desde hace tres meses reivindicaban la
autorización para poder salir del país. La policía ha herido gravemente a
treinta personas y asesinado a diez (entre ellas, una niña de cuatro
años). Todo esto ha ocurrido ante la sede egipcia del ACNUR que, cesando
su ayuda a quienes habían solicitado el status de refugiado, dejó el
camino expedito para la represión, negando legitimidad a las demandas de
los prófugos.

La burocracia de la ONU diferencia claramente entre quienes son
perseguidos por motivos políticos en el propio país y quienes
"simplemente" sufren de problemas de supervivencia a causa de su propia
huida de dicha persecución. En su opinión, los sudaneses asesinados en
Egipto no merecían ser defendidos, a pesar de estar en una situación
gravísima: esta omisión de socorro ha significado una condena a muerte
para todos.

Expresamos nuestro dolor y nuestra rabia solidaria a las víctimas de los
hechos del Cairo.
Denunciamos el papel asesino de la ONU y de sus comisiones, que se
autodenominan de derechos humanos y aun así dejan campo libre a la
violencia más desenfrenada.
No olvidamos, asimismo, que la ACNUR se había ya distinguido por su
mediación represiva durante los sucesos del barco Cap Anamur (cuando 37
sudaneses fueron conducidos al CPT -centro de detención- de Agrigento con
la aquiescencia expresa de Laura Boldrini) ni que legalmente pueden
acceder libremente a dichos centros de detención.
Recordamos que la del Cairo es sólo la última de una larga serie de
matanzas en las cuales los inmigrantes, los exiliados, los refugiados, son
víctimas de la represión estatal que se desencadena en todas las fronteras
del mundo cada vez que la humanidad reivindica sus deseos de vida y de
libertad.

¡CONTRA LOS ESTADOS, CONTRA LAS FRONTERAS!
¡LIBERTAD PARA TODOS Y TODAS!

Comisión Antiracista de la Federación Anarquista Italiana - FAI

http://www.federazioneanarchica.org/antirazzista
fai-antiracism@libero.it

Traducido al castellano por A-infos

author by rmpublication date Wed Jan 04, 2006 06:23author address author phone Report this post to the editors

Comissão Antiracista da Federação Anarquista Italiana - FAI
¡CONTRA OS ESTADOS, CONTRA AS FRONTEIRAS!
¡LIBERDADE PARA TODOS E TODAS!
Na madrugada de 30 de dezembro na cidade egípcia
do Cairo a enésima matança do Estado. Milhões de agentes das
forças especiais antidistúrbios arrasaram brutalmente o
acampamento levantado pelos imigrantes sudaneses que há três
meses reivindicavam a autorização para poder sair do país. A
polícia feriu gravemente a trinta pessoas e assassinou dez (entre
elas, uma menina de quatro anos). Tudo isto ocorreu em frente
a sede egípcia da ACNUR que, finalizando sua ajuda aqueles que
haviam solicitado o status de refugiado, deixou o caminho aberto
para a repressão, negando legitimidade as demandas dos fugitivos.

A burocracia da ONU diferencia claramente entre aqueles que são
perseguidos por motivos políticos no próprio país a aqueles que
"simplesmente" sofrem problemas de sobrevivência em função de sua
própria fuga da dita perseguição. Em sua opinião, os sudaneses
assassinados no Egito não mereciam ser defendidos, apesar de
estar em uma situação gravíssima: esta omissão de socorro tem
significado uma condenação a morte para todos.

Expressamos nossa dor e nossa raiva solidária as vítimas dos
feitos do Cairo.
Denunciamos o papel assassino da ONU e de suas comissões, que
se autodenominam de direitos humanos e ainda assim deixam campo
livre a violência mais desenfreada.
Não esquecemos, assim mesmo, que a ACNUR havia já se distinguido
por sua mediação repressiva durante os sucessos do barco Cap
Anamur (quando 37 sudaneses foram conduzidos ao CPT -centro de
detenção - de Agrigento com a aquiescência expressa de Laura
Boldrini) nem que legalmente podem passar livremente a ditos
centros de detenção.
Recordamos que o massacre do Cairo é só a última de uma larga
série de matanças nas quais os imigrantes, os exilados, os
refugiados, são vítimas da repressão estatal que se desencadeia
em todas as fronteiras do mundo cada vez que a humanidade
reivindica seus desejos de vida e de liberdade.

¡CONTRA OS ESTADOS, CONTRA AS FRONTEIRAS!
¡LIBERDADE PARA TODOS E TODAS!

Comissão Antiracista da Federação Anarquista Italiana - FAI

http://www.federazioneanarchica.org/antirazzista
fai-antiracism@libero.it

Traduzido para o português por Juvei

Comunicado em castelhano
http://www.ainfos.ca/ca/ainfos07033.html

Comunicado em italiano e inglês:
http://www.anarkismo.net/newswire.php?story_id=2082

 
This page can be viewed in
English Italiano Deutsch
© 2005-2024 Anarkismo.net. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by Anarkismo.net. [ Disclaimer | Privacy ]