بيان تضامن التحرريين الأممين مع نضال شعب م

[Français]

north africa | anarchist movement | feature Friday November 25, 2011 16:24 by الحركة التحررية الإشتراكية -- مصر

International Libertarian Statement of Solidarity with the Egyptian Popular Struggle

انطلقت في عطلة هذا الأسبوع 19 و 20 نوفمبر موجة جديدة من الإحتجاجات الشعبية في جميع أنحاء مصر بسبب من العنف المنظم الذي يمارسه المجلس العلى للقوات المسلحة ضد الجماهير المصرية . لقد تعب الشعب من سلوك المجلس العسكري الإستبدادي و استخدامه القوة المفرطة ضد المتظاهرين . من المحاكمات العسكرية التي انتهت بـ إثنا عشر ألفا من رفاق الثورة للتعفن في السجن الحربي , من الرقابة , من التعذيب , من الخطف و القتل افنتقائي للنشطاء . لقد تعب الشعب من المجلس العسكري الذي يختطف رايات ثورتنا لمواصلة الديكتاتورية القديمة نفسها من خلال وسائل أخرى . لقد تعب الشعب من الطائفية لأنها تثنينا عن النضال من أجل المساواة الحقيقية و العدالة و الحرية .

[English] [Castellano] [Italiano] [Ελληνικά] [Français] [Català]

انطلقت في عطلة هذا الأسبوع 19 و 20 نوفمبر موجة جديدة من الإحتجاجات الشعبية في جميع أنحاء مصر بسبب من العنف المنظم الذي يمارسه المجلس العلى للقوات المسلحة ضد الجماهير المصرية . لقد تعب الشعب من سلوك المجلس العسكري الإستبدادي و استخدامه القوة المفرطة ضد المتظاهرين . من المحاكمات العسكرية التي انتهت بـ إثنا عشر ألفا من رفاق الثورة للتعفن في السجن الحربي , من الرقابة , من التعذيب , من الخطف و القتل افنتقائي للنشطاء . لقد تعب الشعب من المجلس العسكري الذي يختطف رايات ثورتنا لمواصلة الديكتاتورية القديمة نفسها من خلال وسائل أخرى . لقد تعب الشعب من الطائفية لأنها تثنينا عن النضال من أجل المساواة الحقيقية و العدالة و الحرية .

لقد املت الإمبريالية "إنتقالا منظما" للسلطة في مصر . و اظهر العسكريون طاعتهم في تنفيذ هذا الأمر ظاهريا . بينما يطالب الشعب في مصر بوضع حد للديكتاتورية و اقتلاع فلول نظام مبارك الكريه . الناس في مصر تريد أن تشعر أنهم في النهاية قد صاروا أصحاب البلاد , و أن لديهم بلدا يديرونه بأنفسهم لأنفسهم .

و إن الأناركيون في مصر , و حركة التضامن الأممية مع الثوريين التحررين يدعمون بكل إخلاص الكفاح العادل لشعب مصر لمواصلة ثورتهم , و نستنكر المجزرة التي تحدث ضد المحتجين و التي تبين أن المجلس العسكري لا يختلف عن مبارك .

و على عكس القطاعات الخرى التي تعقد أوهامها حول الديموقراطية البرجوازية , نعتقد أن الديموقراطية و الدولة لا يمكن التوفيق بينهما . لقد وضعت الديموقراطية الحقيقية قيد التطبيق حين شكّل الشعب في مصر لجانه الشعبية و سيّر مدنه و مجتمعاته و شئونه تسييرا ذاتيا , من القاعدة إلى القمة . و نحن ندعو لتعزيز هذه اللجان الشعبية . ندعو لتطبيق اللامركزية في البلاد . لجعل كل موقف سياسي قابل للمساءلة من قبل اللجان إذا فشلوا في التفويض الشعبي .

و نحن نعتقد أن التوق إلى الديموقراطية غير متوافق مع النظام لرأسمالي , القائم على أساس سيطرة النخبة على الإقتصاد و وسائل الحياة . و الذي يتسبب في موت 25000 من البشر يوميا جوعا . إن الديموقراطية الحقيقية لن تكون ممكنة إلا إذا أدار المجتمع إقتصاده و صناعته بنفسه بصورة ديموقراطية . و هذا يتطلب الملكية الجماعية للأرض و الشركات و إدارتها ذاتيا من قبل العمال و الفلاحين . و طالما تحكمت القلة في ثروة العالم , فستيقى هذه القلة تملك السلطة على الأغلبية . إن السوق الحرة هي شكل أكثر مكرا من الديكتاتورية .

و لذلك , فإننا ندعو نقابات العمال و العمال لإتخاذ دور قيادي في الصراع الحالي , لإحتلال أماكن عملهم و تحويلها إلى تعاونيات عمالية و التحضير للتسيير الذاتي الكامل للإقتصاد المصري .

إن أزمة مصر لن تحلها الحلول الفاترة . إننا بحاجة إلى إلتزام الشباب و النساء و الطبقة العاملة من أجل إجتثاث مصادر الإستبداد و العنف من بلادنا - النظام الرأسمالي و الدولة . فلنتحد جميعا تحت راية النضال ضد الحكم العسكري , لكن اسمحوا لنا بالدفاع عن الثورة و خيار الجماهير المصرية التحرري .

الحركة التحررية الإشتراكية -- مصر
إيطاليا - إتحاد الأناركيين الشيوعيين
سويسرا - المنظمة الإشتراكية التحررية الولايات المتحدة
الأمريكية - تحالف التضامن العمالي (جنوب إفريقيا - الجبهة الأناركية الشيوعية (زابالازا
كولومبيا - حركة التضامن العمالي
كولومبيا - المجموعة
التحررية - طريق الحرية
إسبانيا - إتحاد نقابات التضامن العمالي
إسبانيا - معهد إقتصاد التسيير الذاتي
شيلي - الإتحاد التحرري الشيوعي
أيرلندا - حركة التضامن العمالي
أستراليا - مجموعة ملبورن الأناركية الشيوعية
بيرو - تجمع الإشتراكيين التحرريين
مجلة السياسة و المجتمع (الإنسان و المجتمع سابقا) - شيلي