January 2020 Kate Sharpley Library Bulletin online 19:04 Jan 31 0 comments July 2019 Kate Sharpley Library Bulletin online 03:00 Aug 09 0 comments February 2019 Kate Sharpley Library Bulletin online 17:24 Feb 24 0 comments October 2018 Kate Sharpley Library Bulletin online 18:40 Nov 02 0 comments July 2018 Kate Sharpley Library Bulletin online 18:25 Jul 27 0 comments more >> |
Recent articles by Μπα Τσιν
Γράμμα στην Έ... 0 comments Recent Articles about Διεθνή Αναρχική ΙστορίαMalatesta’s Revolutionary Anarchism in British Exile Feb 28 24 Ε. Ρεκλύ: Ένας π... Aug 20 23 Σχόλια για τη... Dec 25 22 Γράμμα στην Έμμα Γκόλντμαν
Διεθνή |
Αναρχική Ιστορία |
Διάλογος
Monday January 08, 2007 19:15 by Μπα Τσιν
Από τον Μπα Τσιν (Απόσπασμα από επιστολή του Μπα Τσιν στην Έμμα Γκόλντμαν, πιθανότατα τη δεκαετία του 1930. Μετάφραση στα ελληνικά: James Sotros, 23 Αυγούστου 2006). «Ξέρεις ότι μόνο εσύ, όταν ήμουν 15 χρόνων, με αφύπνισες και απέδρασα από την καταστροφή την υστάτη στιγμή. Τότε το 1927, στη Βοστώνη, όταν δύο αθώοι εργάτες (σ.τ.μ: εννοεί τους Σάκκο και Βαντζέττι) οδηγήθηκαν στην ηλεκτρική καρέκλα με το νόμο και η φωνή της εργατικής τάξης πνίγηκε, άφησα να ξεχυθεί η ψυχική μου οδύνη καθώς και η ειλικρίνειά μου προς εσένα και εκλιπάρησα για τη βοήθειά σου. Με παρηγόρησες αρκετές φορές με τη φιλία και την ενθάρρυνσή σου και μου έδωσες τόσα δδάγματα αρκετές φορές από την πλούσια εμπειρία σου. Οι θαυμάσιες επιστολές σου είναι μια σπουδαία ανακούφιση, όταν μου παρουσιάζεται η ευκαιρία να τις διαβάσω. Έμμα Γκόλντμαν, πνευματική μου μητέρα (εσύ μου επέτρεψες να σε αποκαλώ έτσι) είσαι η θυγατέρα των ονείρων (Ο L.P. Abbott σε ονόμασε έτσι πριν…) »Τώρα, η μόρφωση, η ζωή και η συνείδησή μου έχουν γίνει αντικείμενο συζήτησης από εκείνους οι οποίοι δεν μπορούν να καταλάβουν τι γράφω, τι σκέφτομαι, ποια είναι η ζωή μου. Φτιάχνουν εικόνες για μένα με την υποταγμένη τους φαντασία και μου επιτίθενται τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά. Επειδή τα μυθιστορήματά μου συγκαλύπτουν ολοκληρωτικά τη συμπεριφορά και τις ιδέες μου, οδηγώντας σε ένα σωρό παρανοήσεις, το όνομά μου συσχετίζεται με το μηδενισμό ή τον ανθρωπισμό, αν και έχω γράψει ένα βιβλίο με πάνω από τριακόσιες σελίδες όπου εξηγώ τις ιδέες μου (ένα βιβλίο πολύ εύκολο να κατανοηθεί και χωρίς μεταφυσικούς όρους). Αυτοί που μιλούν για μένα δεν το διάβασαν ποτέ. Κρίνουν τις ιδέες μου με βάση κάποια από τις σύντομες ιστορίες μου, μετά συνάγουν μια ολόκληρη ποικιλία από παράξενα συμπεράσματα και αποφασίζουν σε ποιο δόγμα ανήκω. Έχω μπλεχτεί σ’ αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση όλα αυτά τα χρόνια και δεν μπορώ να ξεφύγω… »Σήμερα διάβασα την αυτοβιογραφία σου σε δύο τόμους «Ζώντας τη ζωή μου». Αυτοί οι δύο τόμοι, γεμάτοι από ζωή, με συντάραξαν απίστευτα. Ο βρυχηθμός σου των σαράντα χρόνων είναι σαν την ανοιξιάτικη καταιγίδα, που κτυπά την πόρτα του ζωντανού μου τάφου διαμέσου ολόκληρου του βιβλίου. Την ώρα αυτή, η σιωπή χάνεται, η φωτιά της ζήσης μου ανάβει, θέλω να έρθω στη ζωή και να τη διαπεράσω διαμέσου της αγωνίας μου, της αμέτρητης χαράς, της μαύρης απελπισίας και της ενθουσιώδους ελπίδας, διαμέσου της αποκορύφωσης και της αβύσσου της ζήσης. Θα έρθω ήρεμα στη ζωή με μια στάση που εσύ μου δίδαξες μέχρι την υπόλοιπη ζωή μου. »Έμμα Γκόλντμαν, τώρα θ’ αρχίσω να σπάζω τον πάγο. Θα ήθελα να αφιερώσω τη νέα συλλογή των νέων μου ιστοριών κι αυτό το γράμμα σε σένα. Η συλλογή αυτή είναι το αποτέλεσμα μιας σιωπηλής περιόδου. Τη φρόντισα αρκετά. Μπορείς να βρεις σ’ αυτή όλη την πονεμένη ζωή μου των πρόσφατων χρόνων. Στο κεφάλαιο «Στο κατώφλι» μπορείς να δεις εσένα. Όπως με συμβούλευσες, διάβασα το σπουδαίο ποίημα-πρόζα του Τουργκένιεφ… Οι εντυπώσεις μου απ’ αυτό χαράχτηκαν στο μυαλό μου για πάντα. Εύχομαι να σε συναντήσω… στο κοντινό μέλλον». |
Front pageSupport Sudanese anarchists in exile Joint Statement of European Anarchist Organizations International anarchist call for solidarity: Earthquake in Turkey, Syria and Kurdistan Elements of Anarchist Theory and Strategy 19 de Julio: Cuando el pueblo se levanta, escribe la historia International anarchist solidarity against Turkish state repression Declaración Anarquista Internacional por el Primero de Mayo, 2022 Le vieux monde opprime les femmes et les minorités de genre. Leur force le détruira ! Against Militarism and War: For self-organised struggle and social revolution Declaração anarquista internacional sobre a pandemia da Covid-19 Anarchist Theory and History in Global Perspective Capitalism, Anti-Capitalism and Popular Organisation [Booklet] Reflexiones sobre la situación de Afganistán South Africa: Historic rupture or warring brothers again? Death or Renewal: Is the Climate Crisis the Final Crisis? Gleichheit und Freiheit stehen nicht zur Debatte! Contre la guerre au Kurdistan irakien, contre la traîtrise du PDK Meurtre de Clément Méric : l’enjeu politique du procès en appel |