user preferences

New Events

Διεθνή

no event posted in the last week
Search author name words: @

Μεταφράζοντας την επανάσταση

category Διεθνή | Αναρχικό κίνημα | Γνώμη / Ανάλυση author Monday June 15, 2009 20:43author by @ναρχικός Report this post to the editors

Ο προλεταριακός αγώνας είναι διεθνιστικός

Ο προλεταριακός αγώνας, ειδικά όταν εκφράζεται μέσα από τον αναρχοκομμουνισμό και τον αυτονομισμό, είναι διεθνιστικός επειδή το προλεταριάτο αντιμετωπίζει την ίδια άγρια εκμετάλευση όπου κι αν βρίσκεται. Άρα, οι επαναστάτες πρέπει να ξεφύγουν από τα γλωσσικά σύνορα για να μπορέσουν να επικοινωνήσουν με μακρινούς συντρόφους.

Πρέπει να γίνει μεγαλύτερη προσπάθεια για μεταφράσεις επαναστατικών κειμένων, αλλά και ειδήσεων από το δρόμο.

Ένας μεταφραστής είναι σα μια γέφυρα μεταξύ λαών, εισάγωντας και εξάγωντας όχι μόνο βιβλία μα και νέες ιδέες από μακρινές χώρες. Ο μεταφραστής μεταφέρει νέες ιδέες μεταξύ γλωσσικών και πολιτικών συνόρων· νέες ιδέες που μπορεί να είναι επιστημονοτεχνολογικές, να έχουν σχέση με τη τέχνη, με τη φιλοσοφία, ή με τη πολιτική - με αυτή τη τελευταία κατηγορία να ενδιαφέρει ιδιαίτερα τους επαναστάτες.

Ο προλεταριακός αγώνας, ειδικά όταν εκφράζεται μέσα από τον αναρχοκομμουνισμό και τον αυτονομισμό, είναι διεθνιστικός επειδή το προλεταριάτο αντιμετωπίζει την ίδια άγρια εκμετάλευση όπου κι αν βρίσκεται. Άρα, οι επαναστάτες πρέπει να ξεφύγουν από τα γλωσσικά σύνορα για να μπορέσουν να επικοινωνήσουν με μακρινούς συντρόφους.

Η μετάφραση νέων επαναστατικών ιδεών γίνεται ακόμη σημαντικότερη σε ένα κόσμο όπου η μπουρζουαζία παγκοσμιοποιήται, με αποτέλεσμα τα νέα κατασταλτικά μέτρα να μεταφέρονται εύκολα από κράτος σε κράτος.

Είναι αναγκαίο να προσπαθήσουμε περισσότερο να μεταφράζουμε σε όσες περισσότερες γλώσσες μπορούμε επαναστατικά, αναρχικά, και αυτονομιστικά κείμενα, αλλά επίσης και τοπικά νέα από το δρόμο και ενημερώσεις πάνω στους φυλακισμένους διαφόρων εξεγέρσεων ή δράσεων.

Οι μεταφράσεις σε γλώσσες που μιλάνε μετανάστες είναι επίσης πολύ σημαντικές. Ενώ μερικές γλώσσες ίσως να μας φαίνονται πιο δημοφιλείς, δεν πρέπει να ξεχνούμε πως όλες είναι σημαντικές.

Μερικά κείμενα είναι αρκετά μεγάλα για να μεταφραστούν από ένα σύντροφο που ίσως εργάζεται πολλές ώρες. Έτσι θα ήταν καλή ιδέα να εγκατασταθούν ανώνυμα wiki στο διαδίκτυο και να βάλουμε το κείμενο προς μετάφραση εκεί, επιτρέποντας σε κάθε επισκέπτη να μεταφράσει από μία λέξη έως ολόκληρα κεφάλαια, ανάλογα με τον ελεύθερο χρόνο του.

Με αυτό το τρόπο όλοι θα μπορούν να συνεισφέρουν κάτι, έστω και λίγο, άσχετα από τις άλλες υποχρεώσεις τους.

Ένα αρκετά καλό λογισμικό wiki μπορεί να βρεθεί από τη διεύθυνση http://www.mediawiki.org/

Η εκμάθηση ξένων γλωσσών μπορεί επίσης να οργανωθεί και στις καταλήψεις και άλλα κοινωνικά κέντρα που χρησιμοποιεί το κίνημά μας.

Μερικές καταλήψεις ανά το κόσμο ήδη οργανώνουν δωρεάν μαθήματα για διάφορες γλώσσες, και αυτό πιστεύουμε πως είναι μια εξέλιξη που πρέπει να συνεχιστεί.

This page can be viewed in
English Italiano Deutsch

Front page

Reflexiones sobre la situación de Afganistán

Αυτοοργάνωση ή Χάος

South Africa: Historic rupture or warring brothers again?

Declaración Anarquista Internacional: A 85 Años De La Revolución Española. Sus Enseñanzas Y Su Legado.

Death or Renewal: Is the Climate Crisis the Final Crisis?

Gleichheit und Freiheit stehen nicht zur Debatte!

Contre la guerre au Kurdistan irakien, contre la traîtrise du PDK

Meurtre de Clément Méric : l’enjeu politique du procès en appel

Comunicado sobre el Paro Nacional y las Jornadas de Protesta en Colombia

The Broken Promises of Vietnam

Premier Mai : Un coup porté contre l’un·e d’entre nous est un coup porté contre nous tou·tes

Federasyon’a Çağırıyoruz!

Piştgirîye Daxuyanîya Çapemenî ji bo Êrîşek Hatîye li ser Xanîyê Mezopotamya

Les attaques fascistes ne nous arrêteront pas !

Les victoires de l'avenir naîtront des luttes du passé. Vive la Commune de Paris !

Contra la opresión patriarcal y la explotación capitalista: ¡Ninguna está sola!

100 Years Since the Kronstadt Uprising: To Remember Means to Fight!

El Rei està nu. La deriva autoritària de l’estat espanyol

Agroecology and Organized Anarchism: An Interview With the Anarchist Federation of Rio de Janeiro (FARJ)

Es Ley por la Lucha de Las de Abajo

Covid19 Değil Akp19 Yasakları: 14 Maddede Akp19 Krizi

Declaración conjunta internacionalista por la libertad de las y los presos politicos de la revuelta social de la región chilena

[Perú] Crónica de una vacancia anunciada o disputa interburguesa en Perú

Nigeria and the Hope of the #EndSARS Protests

© 2005-2021 Anarkismo.net. Unless otherwise stated by the author, all content is free for non-commercial reuse, reprint, and rebroadcast, on the net and elsewhere. Opinions are those of the contributors and are not necessarily endorsed by Anarkismo.net. [ Disclaimer | Privacy ]